A kaleidoscopic novel of radiant beauty—Bongani Kona reviews the new English translation of Ondjaki’s Transparent City
In Transparent City, Ondjaki writes Angola not as an insignificant place in the margins of history but as if it…
Category: Translation
‘Kasala for Myself’—New jazz-suffused poetry from Fiston Mwanza Mujila featured in Asymptote, in English and French
In their Summer issue, Asymptote Journal features new poetry from Congolese author Fiston Mwanza Mujila. Eschewing the more chaotic and…
‘I have always been interested in hidden histories’—Harry Kalmer chats about his award-winning debut English novel, A Thousand Tales of Johannesburg
Harry Kalmer won the 2018 Barry Ronge Fiction Prize recently, for his novel A Thousand Tales of Johannesburg. He chatted to…
‘Dark history is good for literature’—Bongani Kona chats to Argentine author Mariana Enriquez about her English debut, Things We Lost in the Fire
Mariana Enríquez, a writer and editor based in Buenos Aires, will be at the Open Book Festival in Cape Town…
The over-intellectualisation of desire—Efemia Chela reviews Anne Garréta’s newly translated memoir Not One Day
The JRB Francophone and Contributing Editor Efemia Chela reviews Not One Day, Anne Garréta’s memoir and the second of her books to be…
[The JRB Daily] Harry Kalmer and Bongani Ngqulunga win Sunday Times Literary Awards
‘I dedicate this win to my mother and my father, who never went to school. It just shows what…
[Temporary Sojourner] Efemia Chela reads Roland Rugero’s Baho!—the first Burundian novel to be translated into English
Ableism and the silent roar: The JRB Francophone and Contributing Editor Efemia Chela travels to Burundi with Roland Rugero’s novel Baho! in The…
‘The glutton ate the snail and it made his cheeks explode’: Read an excerpt from Baho! by Burundian author Roland Rugero
The JRB is proud to present an excerpt from Roland Rugero’s novel Baho!—the first Burundian novel to be translated from French…
Mũkoma wa Ngũgĩ’s novel Nairobi Heat is now available in French as Là où meurent les rêves
« Qu’est-ce que ça te fait à toi, l’homme noir d’Amérique, d’être au Kenya ? » Voilà une question qui taraude l’inspecteur Ishmael….
What we talk about when we talk about French: New words enter the 2019 Larousse and Le Robert
The French language is notoriously conservative. There is even a congregation of very serious people—l’Académie française—that decides how the language…
[The JRB Daily] 2018 Man Booker International Prize shortlist announced
The shortlist for this year’s Man Booker International Prize has been announced. The Man Booker International celebrates the finest global…
The JRB Exclusive: Read an excerpt from An Eternity in Tangiers, a graphic novel that evokes the mental and physical limbo of migrancy, by Faustin Titi and Eyoum Nganguè
The JRB is proud to present an exclusive excerpt from the graphic novel An Eternity in Tangiers, by Ivorian illustrator…
[The JRB Daily] Man Booker International Prize longlist announced
The longlist has been revealed for the 2018 Man Booker International Prize. The Man Booker International celebrates the finest global…
Skin and the Arab Spring: Read an excerpt from Tunisian author Azza Filali’s Les Intranquilles
Words without Borders’s issue dedicated to Tunisian women writers got lost in the flurry of the end of 2017, with…
[Temporary Sojourner] Efemia Chela reads The Ultimate Tragedy, the first novel from Guinea-Bissau ever to be translated into English
Efemia Chela travels to Guinea-Bissau with Abdulai Silá’s The Ultimate Tragedy in The JRB’s Temporary Sojourner series. The Ultimate Tragedy (A Última Tragédia)…
Snapshots of Death: Allegorical short fiction from Algerian writer Chawki Amari
Two men are talking in a smoke-filled room. On the carved table in the middle of the sitting room is…
Sea-shaken love from ‘The Cargo Hold of Stars’ by Mauritian poet Khal Torabully
« Et ta bouche est une syllabe mûre que seule l’empreinte des mots d’amour » Whether you have a valentine…
[Conversation Issue] Using language without restraint to show the energy of the ‘wretched of the earth’—Fiston Mwanza Mujila chats to Bongani Kona
As part of our January Conversation Issue, Bongani Kona interviews award-winning Congolese author Fiston Mwanza Mujila. Tram 83 Fiston Mwanza…
Letter: Sarah Ruden responds to David van Schoor’s review of her translation of Augustine’s Confessions
Sarah Ruden responds to David van Schoor’s review of her translation of Augustine’s Confessions, ‘Translation as nuclear arms race’, published in the November…
[The JRB Daily] 2017 South African Literary Awards winners announced
The winners of the 2017 South African Literary Awards (SALAs) have been announced. The SALAs are awarded annually by the…
Fear and loathing in Bordeaux: Race and the French myth in Marie NDiaye’s My Heart Hemmed In
Efemia Chela reviews Marie NDiaye’s newly translated masterpiece My Heart Hemmed In, a mixture of literary fiction, psychological thriller and…
Translation as nuclear arms race: David van Schoor reviews Sarah Ruden’s bold interpretation of Augustine’s Confessions
David van Schoor reviews Sarah Ruden’s bold new translation of Augustine’s Confessions. Confessions Sarah Ruden Modern Library, 2017 1. Sine…
[Temporary Sojourner] All About Eve: Efemia Chela reviews Ananda Devi’s Eve Out of Her Ruins
Efemia Chela travels to the dirty and dangerous streets of Mauritius with Ananda Devi’s Eve Out of Her Ruins in…
A literary Sarah Baartman: Sanya Osha considers the need for intellectual decolonisation in rereading Amos Tutuola
Amos Tutuola deserves contemplation as a writer independent of the clutches of anthropology, argues Sanya Osha. How can we foster…
[The JRB Daily] JM Coetzee reads a new story, ‘The Glass Abattoir’, and announces a new book to feature Elizabeth Costello
As part of the programme for an international congress on ‘The work of John Maxwell Coetzee in Latin America’, JM…
From the fringe to the centre: Meet ‘The New French’ in the latest issue of Words Without Borders
The French-language literary tradition distinguishes between ‘French’ or ‘hexagonal’ literature, written by authors born in France (the hexagon), and ‘Francophone’…
Mauritian author Ananda Devi wins the 2017 Firecracker Award for Fiction for Eve Out of Her Ruins
Mauritian author Ananda Devi’s Eve Out of Her Ruins has been highly lauded since appearing in English, in late 2016,…
New translation of Marie NDiaye’s psychological drama My Heart Hemmed In
Since her first literary outing at seventeen with the novel Quant au riche avenir, Marie NDiaye has challenged and beguiled both readers…
The book that was read around the world: Masande Ntshanga chats about the many versions of his debut novel, The Reactive
Masande Ntshanga’s debut novel, The Reactive, came out from Umuzi in 2014. Since then, it has won international publishing contracts…
Keep on Swinging: Fiston Mwanza Mujila’s Tram 83 wins the German International Literature Award
Fiston Mwanza Mujila has been awarded the The German International Literature Award for the German translation of his novel, Tram 83. Since…
[The JRB Daily] Angolan author José Eduardo Agualusa wins €100,000 International Dublin Literary Award
Angolan author José Eduardo Agualusa has won the 2017 International Dublin Literary Award for his novel A General Theory of…
[The JRB Daily] Israeli author David Grossman wins Man Booker International Prize for A Horse Walks Into a Bar
Bestselling Israeli writer David Grossman has won the 2017 Man Booker International Prize for his ‘ambitious high-wire act of a…
New release: Another Morocco by Abdellah Taia
English readers interested in Abdellah Taïa’s work are in luck. Taïa, the first openly gay Moroccan author to be published…
New translation of select essays by Mohamed Kacimi
Over at Asymptote Journal, a selection of Algerian writer Mohamed Kacimi’s essays have been translated from French into English by…