‘The village is cursed. Don’t ever come back here.’—Read an excerpt from Véronique Tadjo’s In the Company of Men
The JRB presents an excerpt from In the Company of Men by Véronique Tadjo, out now in a new edition….
Category: Francophonie
‘If there had been any kings in Rwanda, it was better to forget them’—Read an excerpt from Scholastique Mukasonga’s Our Lady of the Nile
The JRB presents an excerpt from Our Lady of the Nile by Scholastique Mukasonga, out now in a new edition….
A flaming dispatch from Ananda Devi’s ‘evil twin’—Yagnishsing Dawoor reviews When the Night Agrees to Speak to Me
Ananda Devi’s When the Night Agrees to Speak to Me is an impassioned investigation of poetry writing as an apparatus…
‘Temporary madness, in war, is bravery’s sister’—Read an excerpt from David Diop’s International Booker Prize-winning novel At Night All Blood Is Black
The JRB presents an excerpt from At Night All Blood Is Black, recent winner of the International Booker Prize. At…
[The JRB Daily] ‘It had jangled our emotions and blown our minds’—David Diop and Anna Moschovakis win the 2021 International Booker Prize for At Night All Blood is Black
Image: International Booker Prize At Night All Blood is Black, written by Senegalese–French author David Diop and translated by American…
[Fiction Issue] ‘That’s how evenings in Nawa went.’—Read an excerpt from The Ardent Swarm, the English debut from award-winning author Yamen Manai
The JRB presents an excerpt from The Ardent Swarm, the third novel from award-winning Tunisian author Yamen Manai, but the…
‘Black people are not asking to be loved beyond reason’—Hemley Boum reflects on the Black Lives Matter protests during the coronavirus lockdown
It happens that words become too inconsistent to communicate shock. Not that we can’t guess at the terrifying explosion, whose…
[Exclusive] Read an excerpt from Sex and Lies, the first work of non-fiction in English from award-winning Moroccan author Leïla Slimani
The JRB presents an exclusive excerpt from Leïla Slimani’s new book Sex and Lies. Sex and LiesLeïla Slimani (translated by…
[The JRB Daily] Youssouf Amine Elalamy wins 2020 Prix Orange du Livre en Afrique—a prize that celebrates French writing by African writers and publishers
Moroccan author Youssouf Amine Elalamy has won the second annual Prix Orange du Livre en Afrique, for his novel C’est…
[Sampler issue] Read an exclusive excerpt from Alain Mabanckou’s new novel The Death of Comrade President, a tale of family and revolution in postcolonial Congo
The JRB presents an exclusive excerpt from The Death of Comrade President, the new novel from Alain Mabanckou. The Death…
Kinshasa, a Love Story—Zukiswa Wanner encounters beauty and brutality on her visit to the Congolese capital for the Fête du livre de Kinshasa
Zukiswa Wanner reflects on her recent visit to the Democratic Republic of the Congo for the Fête du livre de…
‘We are African writers, we write as Africans and we share our books as Africans’—The tiny island of Mayotte has big plans for books, reports James Murua
The JRB Editorial Advisory Panel member James Murua reports back from his trip to the Salon du Livre de Mayotte, which took place…
‘I experience a new type of fear every time I write’—Lebohang Mojapelo interviews exiled Sudanese author Abdelaziz Baraka Sakin
Abdelaziz Baraka Sakin is a bestselling, award-winning writer originally from Kassala in eastern Sudan, but currently based in Austria, where…
[The JRB Daily] 12 African writers nominated for 2020 International Dublin Literary Award—the world’s richest annual literary prize
Twelve African writers have been longlisted for the International Dublin Literary Award, the world’s most valuable annual literary prize for…
The quest to establish a world-class African philosophical tradition—Sanya Osha reviews Paulin Hountondji: African Philosophy as Critical Humanism
On Paulin Hountondji’s Universalist philosophy—Sanya Osha reviews Paulin Hountondji: African Philosophy as Critical Humanism, by Franziska Dubgen and Stefan Skupien….
Voices from the continent with the world’s youngest population—Water Birds on the Lake Shore: An Anthology of African Young Adult Fiction (Plus: Read 3 of the stories)
Exclusive to The JRB, we present three new short stories from the Goethe-Institut Afro Young Adult anthology, Water Birds on…
Francophonie notes—Radio France Internationale interview with Abdourahman Waberi and a new essay by Patrice Nganang
Djiboutian author Abdourahman Waberi talks to RFI Djiboutian author Abdourahman Waberi spoke to Radio France Internationale recently about his life growing…
An exhilarating elegy for the slaves and storytellers of old—Lara Buxbaum reviews Patrick Chamoiseau’s wildly inventive novel The Old Slave and the Mastiff
Tracing the memory of bones, ‘a long thread of words that attempted to fulfil the universe’—Lara Buxbaum reviews The Old…
Nigerian writer Elnathan John wins 2019 Prix Les Afriques for the French translation of his novel Born on a Tuesday
Nigerian novelist Elnathan John and his French translator Céline Schwaller have been awarded the Prix Les Afriques for Né un…
Cameroonian author Djaïli Amadou Amal wins €10,000 Prix Orange du livre en Afrique for her novel Munyal, les larmes de la patience
Munyal, les larmes de la patience by Cameroonian author Djaïli Amadou Amal has won the first Prix Orange du livre…
Rough honesty, ample sex and ripe desire—Efemia Chela reads Leïla Slimani’s Adèle, Ariana Harwicz’s Die, My Love and Melissa Broder’s The Pisces
The JRB Contributing Editor Efemia Chela reads Adèle, Die, My Love and The Pisces, three stirring psychological novels, kindred portraits of contemporary womanhood….
New official « Dictionnaire des francophones » will compile the varieties of French spoken around the world
Every French-speaking traveller knows it better than anyone else: the French language is the same, but each time different, on…
New short fiction: ‘Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!’ by A Bouna Guazong, excerpted from Of Passion and Ink: New Voices from Cameroon
The JRB presents an excerpt from Of Passion and Ink: New Voices from Cameroon, a collection of short stories forthcoming…
English translation published of Yolande Mukagasana’s personal testimony of the Rwandan Genocide, Not My Time To Die
Kigali-based Huza Press has just released the English translation of Yolande Mukagasana’s Not My Time To Die, translated by Zoe Norridge….
I’d Kill For Some Sleep: Tahar Ben Jelloun’s novel L’insomnie tackles a modern malady
«S’il vous plaît … un petit peu de sommeil … un petit peu de cette douce et agréable absence ……
‘I avoid filling up my belly to feel less guilty’—Read newly translated poetry by Fiston Mwanza Mujila
Asymptote Journal runs the Close Approximations Translation Contest yearly, and this year an excellent translation of Fiston Mwanza Mujila’s poetry…
Véronique Tadjo announced as head judge of the Prix Orange du Livre en Afrique francophone
Ivorian author Véronique Tadjo has been announced as the head judge of the new Prix Orange du Livre en Afrique…
‘I write in French to tell the French that I am not French’—Algerian Francophone poetry featured in Words Without Borders
In the January 2019 issue of Words Without Borders, translator and poet Marilyn Hacker discusses the fascinating resistance history of…
Ivorian author Armand Gauz wins 2018 Prix-Ivoire for his novel Camarade Papa
Ivorian Armand Gauz has won the 2018 Prix-Ivoire for his sublime historical fiction novel Camarade Papa. The action is set in…
Read an excerpt from What Is Africa to Me? by Guadeloupean author Maryse Condé, winner of the ‘alternative Nobel’ literature prize
A giant of black feminist writing and thought, Maryse Condé was recently awarded the New Academy Prize in Literature, a…
Maryse Condé receives The New Academy Prize in Literature, aka the ‘Alternative Nobel’
On 12 October, Maryse Condé was announced as the winner of the New Academy Prize in Literature, an award created…
Alain Mabanckou’s new novel Les cigognes sont immortelles tackles a turbulent three days in Congolese history
Alain Mabanckou’s new novel, Les cigognes sont immortelles, spans three important days in the life of a Congolese boy from…
Prix Femina and Prix Femina étranger longlists revealed—including Abubakar Adam Ibrahim and Olga Tokarczuk
It’s awards season in the French-speaking literary world! A number of big prizes revealed their longlists in the month of…
Read an excerpt from Congolese–French author Wilfried N’sondé’s novel Un océan, deux mers, trois continents, winner of the Prix Ahmadou-Kourouma
Un océan, deux mers, trois continents is the realisation of an idea I had forming in my mind for about…
Seoul and Sky: JMG Le Clézio’s new novel, Bitna, sous le ciel de Séoul
2008 Nobel Prize-winning Franco-Mauritian author JMG Le Clézio has dipped his pen into the world of transnational literature again, but…
‘Kasala for Myself’—New jazz-suffused poetry from Fiston Mwanza Mujila featured in Asymptote, in English and French
In their Summer issue, Asymptote Journal features new poetry from Congolese author Fiston Mwanza Mujila. Eschewing the more chaotic and…
The over-intellectualisation of desire—Efemia Chela reviews Anne Garréta’s newly translated memoir Not One Day
The JRB Francophone and Contributing Editor Efemia Chela reviews Not One Day, Anne Garréta’s memoir and the second of her books to be…
[Temporary Sojourner] Efemia Chela reads Roland Rugero’s Baho!—the first Burundian novel to be translated into English
Ableism and the silent roar: The JRB Francophone and Contributing Editor Efemia Chela travels to Burundi with Roland Rugero’s novel Baho! in The…
Mũkoma wa Ngũgĩ’s novel Nairobi Heat is now available in French as Là où meurent les rêves
« Qu’est-ce que ça te fait à toi, l’homme noir d’Amérique, d’être au Kenya ? » Voilà une question qui taraude l’inspecteur Ishmael….
What we talk about when we talk about French: New words enter the 2019 Larousse and Le Robert
The French language is notoriously conservative. There is even a congregation of very serious people—l’Académie française—that decides how the language…