[The JRB Daily] Henrietta Rose-Innes wins 2023 UJ Prize for Literary Translation
Henrietta Rose-Innes has been awarded the prestigious UJ Prize for Literary Translation, for her translation of Etienne van Heerden’s novel…
Tag: Translation
[The JRB exclusive] Read an excerpt from K Sello Duiker’s Inkwenkwezi efihlakeleyo, a new isiXhosa edition of The Hidden Star, translated by Xolisa Guzula
The JRB presents an excerpt from Inkwenkwezi efihlakeleyo, the new isiXhosa translation of the late K Sello Duiker’s modern South…
‘Immigrant women are bones to be pulverised into animal fodder’—Read an excerpt from María Fernanda Ampuero’s new short story collection Human Sacrifices
The JRB presents an extract from ‘Biography’, excerpted from Human Sacrifices, the new short story collection by acclaimed Latin American…
[The JRB Daily] ‘These books are all bold, subversive, nicely perverse’—2023 International Booker Prize shortlist announced
The six novels shortlisted for the 2023 International Booker Prize have been revealed, including Guadeloupian author Maryse Condé, described by…
[The JRB Daily] ‘Celebrating the variety and diversity of literary production today’—2023 International Booker Prize longlist announced
The thirteen novels longlisted for the 2023 International Booker Prize have been revealed, including Guadeloupian author Maryse Condé, described by…
‘Her mother loved Angola more than she loved her daughter’—Read an excerpt from Yara Nakahanda Monteiro’s acclaimed novel Loose Ties
The JRB presents an excerpt from Yara Nakahanda Monteiro’s novel Loose Ties, translated from the Portuguese by Sandy Tamele, which…
[The JRB Daily] Yewande Omotoso and NoViolet Bulawayo longlisted for 2023 Dublin Literary Award—the world’s richest annual literary prize
Yewande Omotoso and NoViolet Bulawayo are among a number of writers from Africa longlisted for this year’s Dublin Literary Award….
[Fiction Issue] ‘I would be dead if not for books’—Read an excerpt from Hemley Boum’s prize-winning novel Days Come and Go
The JRB presents an excerpt from Days Come and Go by Hemley Boum, now available in English. Days Come and…
‘I danced a saraband with my parents. Their love dissolved my old fear’—Read an excerpt from Abdourahman A Waberi’s award-winning novel Why Do You Dance When You Walk
The JRB presents an excerpt from Why Do You Dance When You Walk by Djiboutian novelist Abdourahman A Waberi, winner…
[The JRB Daily] ‘A laughing elegy, that retains hope in the face of impending doom’—Geetanjali Shree and Daisy Rockwell win 2022 International Booker Prize for Tomb of Sand
Image: International Booker Prize Tomb of Sand, written by Geetanjali Shree and translated from Hindi by Daisy Rockwell, has been…
[The JRB Daily] ‘Tracing a ring around the world’—2022 International Booker Prize longlist announced
The thirteen novels longlisted for the 2022 International Booker Prize have been revealed. This year’s longlist includes work translated into…
[The JRB Daily] 2021 South African Literary Awards winners announced
The winners of the 2021 South African Literary Awards have been announced. The winning writers were announced in a virtual…
Three poems by Dominique Botha, from Donkerberg/Bloodwood
The JRB presents new poetry from Donkerberg/Bloodwood, a bilingual anthology by the award-winning writer Dominique Botha, published by Dwarsrivier. everything…
Read an excerpt from ‘The Lumumba Business’, a new story by Fiston Mwanza Mujila, from The American Way: Stories of Invasion
The JRB presents an excerpt from the forthcoming publication The American Way: Stories of Invasion. The American Way: Stories of…
A flaming dispatch from Ananda Devi’s ‘evil twin’—Yagnishsing Dawoor reviews When the Night Agrees to Speak to Me
Ananda Devi’s When the Night Agrees to Speak to Me is an impassioned investigation of poetry writing as an apparatus…
‘Temporary madness, in war, is bravery’s sister’—Read an excerpt from David Diop’s International Booker Prize-winning novel At Night All Blood Is Black
The JRB presents an excerpt from At Night All Blood Is Black, recent winner of the International Booker Prize. At…
[The JRB Daily] ‘It had jangled our emotions and blown our minds’—David Diop and Anna Moschovakis win the 2021 International Booker Prize for At Night All Blood is Black
Image: International Booker Prize At Night All Blood is Black, written by Senegalese–French author David Diop and translated by American…
[The JRB Daily] ‘Urgent, energetic and wildly original’—2021 International Booker Prize shortlist announced
The six novels shortlisted for the 2021 International Booker Prize have been revealed. The International Booker Prize celebrates ‘the finest…
[The JRB Daily] Women dominate the shortlist for the 2020 International Dublin Literary Award—the world’s richest annual literary prize
The ten-novel shortlist for the 2020 International Dublin Literary Award has been revealed. The shortlist includes Milkman, the Booker Prize-winning…
[Temporary Sojourner] The Beast in the Village—Efemia Chela reviews Confessions of a Lioness by Mia Couto, finding uncanny echoes of the coronavirus lockdown
The JRB Francophone and Contributing Editor Efemia Chela travels to Mozambique with Mia Couto’s novel Confessions of a Lioness. Confessions…
[Sampler issue] Read an excerpt from a new edition of DDT Jabavu’s travelogue In India and East Africa / E-Indiya nase East Africa, in isiXhosa and English
The JRB presents an excerpt, in isiXhosa and English, from DDT Jabavu’s travelogue In India and East Africa / E-Indiya…
[Sampler issue] ‘The last moments before the downfall of any dictator are all surprisingly similar’—Read an excerpt from The Dictatorship Syndrome by Alaa Al Aswany
The JRB presents an excerpt from The Dictatorship Syndrome by noted author Alaa Al Aswany. Alaa Aswany first and foremost…
‘Greed—the Poem as Deadly Sin’, a new poem by Andries Bezuidenhout
The Johannesburg Review of Books presents a new poem by Andries Bezuidenhout. ~~~ Greed—the Poem as Deadly Sin If it…
[The JRB Daily] ‘Discomforting and elating encounters with selves in a state of transition’—2020 International Booker Prize shortlist announced
The six-book shortlist for the 2020 International Booker Prize has been revealed. For the second year running, the shortlist is…
‘I had to choose which “truth” would suit the story best’—Willem Anker chats to Jennifer Malec about his novel Red Dog
The JRB Editor Jennifer Malec talks to Willem Anker about his novel Red Dog, which was recently longlisted for the…
‘We are African writers, we write as Africans and we share our books as Africans’—The tiny island of Mayotte has big plans for books, reports James Murua
The JRB Editorial Advisory Panel member James Murua reports back from his trip to the Salon du Livre de Mayotte, which took place…
[The JRB Daily] 2020 International Booker Prize longlist announced—including South African author Willem Anker, for his novel Red Dog, translated by Michiel Heyns
The longlisted books for the 2020 International Booker Prize have been revealed, featuring translations from eight languages, originating in Europe,…
‘you step’, a poem by Gratiagusti Chananya Rompas, translated by Mikael Johani
The Johannesburg Review of Books presents a poem by Gratiagusti Chananya Rompas, translated by Mikael Johani. you step on the…
A perfectly shaped raging fire of language and emotion—Lidudumalingani reviews Everything is a Deathly Flower, the debut poetry collection by Maneo Mohale
Lidudumalingani reviews Everything is a Deathly Flower by Maneo Mohale, finding it to be a succession of powerful moments. Everything…
‘I have turned my car into a mobile bookshop’—Siphiwo Mahala chats to Jennifer Malec about self-publishing his new book, Red Apple Dreams, and why short stories are the future
The JRB Editor Jennifer Malec chats to Siphiwo Mahala about his new collection of short stories, Red Apple Dreams. Mahala…
‘Not your traditional immigrant novel’—Efemia Chela reviews Beyond Babylon, the newly translated English debut by Somali–Italian author Igiaba Scego
In Beyond Babylon, by Igiaba Scego, migrants come to rebuild their lives in the midst of ruins, writes Francophone and…
An exhilarating elegy for the slaves and storytellers of old—Lara Buxbaum reviews Patrick Chamoiseau’s wildly inventive novel The Old Slave and the Mastiff
Tracing the memory of bones, ‘a long thread of words that attempted to fulfil the universe’—Lara Buxbaum reviews The Old…
New poetry by Robin Moger—Two versions of ‘Poem Six’ from The Interpreter of Desires by Ibn Arabi
The following two translations are responses to the sixth poem in The Interpreter of Desires, a cycle of sixty-one poems…
[The JRB Daily] Jokha Alharthi and Marilyn Booth win the 2019 Man Booker International Prize for Celestial Bodies
Celestial Bodies by Omani novelist Jokha Alharthi, translated by Marilyn Booth, has been announced as the winner of the 2019…
[City Editor] Finding out you’re big in Myanmar—and a caution on the potential effects of South Africa’s Copyright Amendment Bill
City Editor Niq Mhlongo finds a cautionary tale in an interaction with one of his (heretofore unknown) international publishers. In…
[The JRB Daily] 2019 Commonwealth Short Story Prize shortlist announced, including writers from Kenya, Nigeria, South Africa, Tanzania and Zambia
The shortlist for the 2019 Commonwealth Short Story Prize has been announced. South African writer Alex Latimer and South Africa-based…
[The JRB Daily] 2019 Man Booker International Prize shortlist announced—an all-female list of translators, alongside five female authors
The shortlist for the 2019 Man Booker International Prize, celebrating the ‘finest works of translated fiction from around the world’, has…
Read an excerpt from Athena Farrokhzad’s award-winning poetry collection White Blight
The JRB presents excerpts from White Blight by Swedish poet Athena Farrokhzad, translated by Jennifer Hayashida. White Blight is published…
‘I avoid filling up my belly to feel less guilty’—Read newly translated poetry by Fiston Mwanza Mujila
Asymptote Journal runs the Close Approximations Translation Contest yearly, and this year an excellent translation of Fiston Mwanza Mujila’s poetry…
[Fiction issue] ‘The Story of My Cousin’ by Koos Prinsloo, newly translated by Michiel Heyns
In The JRB Fiction Issue this year, we are delighted to feature two short stories by Koos Prinsloo, published for…