Three poems by Dominique Botha, from Donkerberg/Bloodwood
The JRB presents new poetry from Donkerberg/Bloodwood, a bilingual anthology by the award-winning writer Dominique Botha, published by Dwarsrivier. everything…
Tag: Translation
Read an excerpt from ‘The Lumumba Business’, a new story by Fiston Mwanza Mujila, from The American Way: Stories of Invasion
The JRB presents an excerpt from the forthcoming publication The American Way: Stories of Invasion. The American Way: Stories of…
A flaming dispatch from Ananda Devi’s ‘evil twin’—Yagnishsing Dawoor reviews When the Night Agrees to Speak to Me
Ananda Devi’s When the Night Agrees to Speak to Me is an impassioned investigation of poetry writing as an apparatus…
‘Temporary madness, in war, is bravery’s sister’—Read an excerpt from David Diop’s International Booker Prize-winning novel At Night All Blood Is Black
The JRB presents an excerpt from At Night All Blood Is Black, recent winner of the International Booker Prize. At…
[The JRB Daily] ‘It had jangled our emotions and blown our minds’—David Diop and Anna Moschovakis win the 2021 International Booker Prize for At Night All Blood is Black
Image: International Booker Prize At Night All Blood is Black, written by Senegalese–French author David Diop and translated by American…
[The JRB Daily] ‘Urgent, energetic and wildly original’—2021 International Booker Prize shortlist announced
The six novels shortlisted for the 2021 International Booker Prize have been revealed. The International Booker Prize celebrates ‘the finest…
[The JRB Daily] Women dominate the shortlist for the 2020 International Dublin Literary Award—the world’s richest annual literary prize
The ten-novel shortlist for the 2020 International Dublin Literary Award has been revealed. The shortlist includes Milkman, the Booker Prize-winning…
[Temporary Sojourner] The Beast in the Village—Efemia Chela reviews Confessions of a Lioness by Mia Couto, finding uncanny echoes of the coronavirus lockdown
The JRB Francophone and Contributing Editor Efemia Chela travels to Mozambique with Mia Couto’s novel Confessions of a Lioness. Confessions…
[Sampler issue] Read an excerpt from a new edition of DDT Jabavu’s travelogue In India and East Africa / E-Indiya nase East Africa, in isiXhosa and English
The JRB presents an excerpt, in isiXhosa and English, from DDT Jabavu’s travelogue In India and East Africa / E-Indiya…
[Sampler issue] ‘The last moments before the downfall of any dictator are all surprisingly similar’—Read an excerpt from The Dictatorship Syndrome by Alaa Al Aswany
The JRB presents an excerpt from The Dictatorship Syndrome by noted author Alaa Al Aswany. Alaa Aswany first and foremost…
‘Greed—the Poem as Deadly Sin’, a new poem by Andries Bezuidenhout
The Johannesburg Review of Books presents a new poem by Andries Bezuidenhout. ~~~ Greed—the Poem as Deadly Sin If it…
[The JRB Daily] ‘Discomforting and elating encounters with selves in a state of transition’—2020 International Booker Prize shortlist announced
The six-book shortlist for the 2020 International Booker Prize has been revealed. For the second year running, the shortlist is…
‘I had to choose which “truth” would suit the story best’—Willem Anker chats to Jennifer Malec about his novel Red Dog
The JRB Editor Jennifer Malec talks to Willem Anker about his novel Red Dog, which was recently longlisted for the…
‘We are African writers, we write as Africans and we share our books as Africans’—The tiny island of Mayotte has big plans for books, reports James Murua
The JRB Editorial Advisory Panel member James Murua reports back from his trip to the Salon du Livre de Mayotte, which took place…
[The JRB Daily] 2020 International Booker Prize longlist announced—including South African author Willem Anker, for his novel Red Dog, translated by Michiel Heyns
The longlisted books for the 2020 International Booker Prize have been revealed, featuring translations from eight languages, originating in Europe,…
‘you step’, a poem by Gratiagusti Chananya Rompas, translated by Mikael Johani
The Johannesburg Review of Books presents a poem by Gratiagusti Chananya Rompas, translated by Mikael Johani. you step on the…
A perfectly shaped raging fire of language and emotion—Lidudumalingani reviews Everything is a Deathly Flower, the debut poetry collection by Maneo Mohale
Lidudumalingani reviews Everything is a Deathly Flower by Maneo Mohale, finding it to be a succession of powerful moments. Everything…
‘I have turned my car into a mobile bookshop’—Siphiwo Mahala chats to Jennifer Malec about self-publishing his new book, Red Apple Dreams, and why short stories are the future
The JRB Editor Jennifer Malec chats to Siphiwo Mahala about his new collection of short stories, Red Apple Dreams. Mahala…
‘Not your traditional immigrant novel’—Efemia Chela reviews Beyond Babylon, the newly translated English debut by Somali–Italian author Igiaba Scego
In Beyond Babylon, by Igiaba Scego, migrants come to rebuild their lives in the midst of ruins, writes Francophone and…
An exhilarating elegy for the slaves and storytellers of old—Lara Buxbaum reviews Patrick Chamoiseau’s wildly inventive novel The Old Slave and the Mastiff
Tracing the memory of bones, ‘a long thread of words that attempted to fulfil the universe’—Lara Buxbaum reviews The Old…
New poetry by Robin Moger—Two versions of ‘Poem Six’ from The Interpreter of Desires by Ibn Arabi
The following two translations are responses to the sixth poem in The Interpreter of Desires, a cycle of sixty-one poems…
[The JRB Daily] Jokha Alharthi and Marilyn Booth win the 2019 Man Booker International Prize for Celestial Bodies
Celestial Bodies by Omani novelist Jokha Alharthi, translated by Marilyn Booth, has been announced as the winner of the 2019…
[City Editor] Finding out you’re big in Myanmar—and a caution on the potential effects of South Africa’s Copyright Amendment Bill
City Editor Niq Mhlongo finds a cautionary tale in an interaction with one of his (heretofore unknown) international publishers. In…
[The JRB Daily] 2019 Commonwealth Short Story Prize shortlist announced, including writers from Kenya, Nigeria, South Africa, Tanzania and Zambia
The shortlist for the 2019 Commonwealth Short Story Prize has been announced. South African writer Alex Latimer and South Africa-based…
[The JRB Daily] 2019 Man Booker International Prize shortlist announced—an all-female list of translators, alongside five female authors
The shortlist for the 2019 Man Booker International Prize, celebrating the ‘finest works of translated fiction from around the world’, has…
Read an excerpt from Athena Farrokhzad’s award-winning poetry collection White Blight
The JRB presents excerpts from White Blight by Swedish poet Athena Farrokhzad, translated by Jennifer Hayashida. White Blight is published…
‘I avoid filling up my belly to feel less guilty’—Read newly translated poetry by Fiston Mwanza Mujila
Asymptote Journal runs the Close Approximations Translation Contest yearly, and this year an excellent translation of Fiston Mwanza Mujila’s poetry…
[Fiction issue] ‘The Story of My Cousin’ by Koos Prinsloo, newly translated by Michiel Heyns
In The JRB Fiction Issue this year, we are delighted to feature two short stories by Koos Prinsloo, published for…
[Fiction issue] ‘The Story of My Father’ by Koos Prinsloo, newly translated by Michiel Heyns
In The JRB Fiction Issue this year, we are delighted to feature two short stories by Koos Prinsloo, published for…
[The JRB Daily] [World Aids Day] Two Koos Prinsloo short stories translated into English for the first time—among the first fictional texts about HIV/Aids in South Africa
In The JRB’s forthcoming Fiction Issue, we will feature two short stories by Koos Prinsloo, published for the first time…
[The JRB Daily] 2018 South African Literary Awards winners announced—Mongane Wally Serote is South Africa’s new Poet Laureate
Header image taken by Victor Dlamini Mongane Wally Serote has been announced as South Africa’s new Poet Laureate at the…
‘I have always been interested in hidden histories’—Harry Kalmer chats about his award-winning debut English novel, A Thousand Tales of Johannesburg
Harry Kalmer won the 2018 Barry Ronge Fiction Prize recently, for his novel A Thousand Tales of Johannesburg. He chatted to…
Skin and the Arab Spring: Read an excerpt from Tunisian author Azza Filali’s Les Intranquilles
Words without Borders’s issue dedicated to Tunisian women writers got lost in the flurry of the end of 2017, with…
Letter: Sarah Ruden responds to David van Schoor’s review of her translation of Augustine’s Confessions
Sarah Ruden responds to David van Schoor’s review of her translation of Augustine’s Confessions, ‘Translation as nuclear arms race’, published in the November…
Fear and loathing in Bordeaux: Race and the French myth in Marie NDiaye’s My Heart Hemmed In
Efemia Chela reviews Marie NDiaye’s newly translated masterpiece My Heart Hemmed In, a mixture of literary fiction, psychological thriller and…
Translation as nuclear arms race: David van Schoor reviews Sarah Ruden’s bold interpretation of Augustine’s Confessions
David van Schoor reviews Sarah Ruden’s bold new translation of Augustine’s Confessions. Confessions Sarah Ruden Modern Library, 2017 1. Sine…
From the fringe to the centre: Meet ‘The New French’ in the latest issue of Words Without Borders
The French-language literary tradition distinguishes between ‘French’ or ‘hexagonal’ literature, written by authors born in France (the hexagon), and ‘Francophone’…
Literary activism in Côte d’Ivoire: Edwige-Renée Dro explains the Abidjan Lit phenomenon
Africa has a language problem. We don’t read enough in our indigenous languages, and we don’t read in the same…
[The JRB Daily] Israeli author David Grossman wins Man Booker International Prize for A Horse Walks Into a Bar
Bestselling Israeli writer David Grossman has won the 2017 Man Booker International Prize for his ‘ambitious high-wire act of a…
New translation of select essays by Mohamed Kacimi
Over at Asymptote Journal, a selection of Algerian writer Mohamed Kacimi’s essays have been translated from French into English by…